Erstinformation Ukraine Stadt Erftstadt Russisch

Deutsch
English
український

Часто задаваемые вопросы

Город Эрфтштадт радушно приветствует всех граждан Украины, прибывающих в Эрфтштадт, в том числе тех, кто вынужденно покинул Украину, и хотел бы поблагодарить многочисленные семьи в Эрфтштадте, которые согласились принять украинских военных беженцев с начала войны, а также многочисленных волонтеров.

В рамках данного документа с первичной информацией Ведомство по делам молодежи, семьи и социальных вопросов города Эрфтштадт хотело бы ознакомить вас с порядком предоставления помощи и соответствующими предложениями, ответить на часто задаваемые вопросы по данной теме и проинформировать вас о том, где могут быть получены дополнительные сведения о текущих предложениях о предоставлении помощи. Первичная информация также доступна онлайн на веб-сайте города Эрфтштадт и при необходимости может быть скачана в виде файла.

Горячая линия города Эрфтштадт

Город Эрфтштадт организовал центральную горячую линию для прибывающих с Украины военных беженцев и неравнодушных к их судьбе граждан, с помощью которой можно задать вопрос и получить соответствующую информацию по оказанию помощи.

По горячей линии граждане могут связаться с администрацией города Эрфтштадт, чтобы предложить свою помощь любого рода военным беженцам, узнать о предложениях по оказанию помощи и задать свои вопросы по теме предоставления поддержки украинским военным беженцам и порядку ее организации.

Горячая линия доступна с понедельника по пятницу с 09:00 до 12:00 по телефону: 02235 409-850, а также по электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Представление предложений по проживанию и размещению

Город Эрфтштадт срочно ищет жилье для размещения военных беженцев, прибытие которых ожидается в Эрфтштадт.  Граждане, которые хотели бы предложить жилье или возможность размещения для прибывающих военных беженцев, могут направлять свои предложения непосредственно по электронной почте в соответствующее учреждение города Эрфтштадт по адресу Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Пожертвования в натуральной и денежной форме для Украины

Пожертвования в натуральной форме:
Пожертвования в натуральной форме для Украины собираются при посредничестве общественной благотворительной организации (Arbeiterwohlfahrt) на вещевом складе гуманитарной помощи в районе Лехених г. Эрфтштадт по адресу Bonner Ring 57 и затем транспортируются в Украину через города-партнеры Эрфтштадта и Хюрта. Предложения о пожертвованиях принимаются по понедельникам, средам и пятницам с 12 до 19 часов и по субботам с 8 до 14 часов.

Пожертвования в денежной форме

Город Эрфтштадт не имеет собственного счета для сбора пожертвований на нужды Украины. Граждане, желающие пожертвовать деньги Украине, могут ознакомиться со списком некоммерческих организаций, собирающих пожертвования для Украины, на сайте города.

Горячая линия для волонтеров

В настоящее время срочно требуются волонтеры, владеющие украинским / русским языком и желающие работать в качестве переводчиков (см. также пункт 18). Граждане, желающие стать волонтерами по обеспечению сопровождения и оказания помощи военным беженцам из Украины, могут связаться с координаторами волонтерского движения города Эрфтштадт г-жой Прач-Клебер (Pratsch-Kleber) или г-жой Гониук (Gonioukh). С г-жой Прач-Клебер можно связаться по понедельникам, вторникам и четвергам с 9 до 12 часов и по средам с 15 до 18 часов по телефону 01575 2103786 или по электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. С г-жой Гониук Алсу можно связаться с понедельника по пятницу с 9 до 12 часов и с 14 до 16 часов по телефону +49 (0) 15112220979 и по электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

«Кафе для встреч» (Begegnungscafé):

С мая 2016 года по пятницам с 15 до 17 часов (кроме дней школьных каникул) открыто кафе для встреч с людьми, которые в прошлом были беженцами, и жителями Эрфтштадта.

К участию в мероприятиях кафе приглашаются украинские военные беженцы, граждане, принявшие и разместившие у себя этих людей, а также все неравнодушные к их судьбе граждане.

Адрес: Evangelisches Kirchengemeinde Lechenich (Евангелический церковный приход в р-не Лехених, An der Vogelrute 8, 50374 Erftstadt

Консультационные услуги и кафе для обмена информацией благотворительного центра консультирования по вопросам семьи и воспитания Эрфтштадт для волонтеров и принимающих семей:

Волонтеры и принимающие семьи, желающие задать индивидуальные вопросы или воспользоваться профессиональной помощью, могут обратиться за консультацией через сайт www.eb-erftstadt.de или по телефону 02235/6092 к г-же д-ру Шмиц (Dr. Schmitz) или г-же Ройвер (Reuver).

Кроме того, центр консультирования по вопросам семьи и воспитания Эрфтштадт также предлагает волонтерам и принимающим семьям услуги кафе для обмена информацией с импульсными лекциями о том, как вести себя в сложившейся ситуации, в приходском центре Арем (Pfarrzentrum Ahrem) по адресу Genner Str. 34. Мероприятия проводятся по вторникам в следующие даты: 17.05.2022 года, 31.05.2022 года, а также 19.07.2022 года всегда с 17 до 19 часов  

Велосипедная мастерская:

В мастерской по ремонту велосипедов волонтеры вместе с беженцами осуществляют ремонт подаренных велосипедов. Пригодный для езды велосипед можно приобрести за небольшую сумму. Украинские военные беженцы в Эрфтштадте, которым необходим велосипед, могут связаться с координатором организации Fahrrad AG г-ном Крингсом по телефону 02235/ 74112.

Поддержка несовершеннолетних без сопровождения взрослых

Дети и подростки в возрасте до 18 лет, въезжающие в Германию без родителей, считаются несопровождаемыми. Им оказывается особое внимание во время процедуры предоставления убежища в Германии. Предоставление поддержки относительно независимо от статуса пребывания.

Согласно Конвенции ООН, несопровождаемые несовершеннолетние после первого контакта с представителями органа власти в Германии должны быть направлены непосредственно в Ведомство по делам молодежи. Временно опекунство берет на себя Ведомство по делам молодежи. Несовершеннолетние несопровождаемые беженцы передаются соответствующему лицу или учреждению, затем определяется состояние их здоровья и возраст, а также выясняется возможность их воссоединения с семьей. Суд по делам семьи принимает решение о назначении опекуна, который исполняет свои обязанности до достижения ребенком совершеннолетия.

Пожалуйста, немедленно сообщайте в Ведомство по делам молодежи города Эрфтштадт по телефону 02235-409-513 / 230 (г-н Кнюттер / г-н Дирлам, пн.-пт. с 9 до 14 часов) обо всех случаях прибывания в Эрфтштадт несовершеннолетних без сопровождения взрослых. В нерабочие часы Ведомства по делам молодежи, при необходимости, обращайтесь в его дежурную службу: CJG, Haus St. Gereon, Bergheim-Zieverich / г. Бергхайм, р-н Циверих: Тел.: 0170/8548187.

Медицинское обслуживание военных беженцев. Меры по защите от коронавируса и кори

Медицинское обслуживание:

Нуждающиеся в помощи лица из Украины, которым требуется срочное медицинское лечение, могут получить талон на лечение в Ведомстве социального обеспечения города Эрфтштадт. При этом все расходы берет на себя поставщик услуг. Обратите также внимание на информацию, приведенную в пункте 9.

В особо срочных, экстренных или угрожающих жизни случаях военные беженцы могут незамедлительно обратиться в отделение неотложной помощи при больнице или вызвать врача скорой помощи.

Примечание. Больница в Эрфтштадте (Marienhospital, Münchweg 3, 50374 Erftstadt) в настоящее время не работает из-за наводнения. Ближайшая больница — Marienhospital в Брюле, Mühlenstr. 21, 50321 Brühl-Zentrum, тел.: 02232-740

ВАЖНО: Услуга первичного медицинского обследования!!!!
Ваше здоровье и здоровье вашей принимающей семьи чрезвычайно важны для нас. Поэтому каждый, кто приехал в Германию из Украины, может воспользоваться медицинскими услугами.

1.    Добровольное первичное медицинское обследование с контролем состояния здоровья и обследованием на наличие инфекционных заболеваний.

2.    Предложение вакцинации (вакцинация от Covid и предложение вакцинации от других предотвратимых заболеваний).

3.    Также возможно провести скрининг туберкулеза, если вы этого хотите. Мы рекомендуем вам пройти это обследование, так как в некоторых случаях это необходимо для приема в школу или на работу.

Для этого вы можете записаться на прием к одному из следующих врачей:

Г-жа Ребекка Кневель (Rebecca Knevel), 50374 Erftstadt, Markt 11; тел. 02235/ 77790
Г-н д-р Ибрагим Аскин (Dr. Ibrahim Askin), 50374 Franz-Lehnen-Str. 7a; тел. 02235/ 84848
Г-жа д-р Гюлистан Боячи (Dr. Gülistan Boyaci), 50374 Erftstadt, Bonner Str. 32, тел. 02235/ 955900/ 1

Дополнительную информацию о медицинском обслуживании вы можете получить на сайте:
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/themen/internationale-gesundheitspolitik/migration-und-integration/fluechtlinge-und-gesundheit/online-ratgeber-fuer-asylsuchende.html

Вакцинация от коронавируса:

Администрация города Эрфтштадт рекомендует всем военным беженцам немедленно пройти вакцинацию, чтобы защитить себя и тех, кто им помогает. Военные беженцы могут привиться против COVID-19 бесплатно в любое время в центрах вакцинации, частных врачебных кабинетах, а также в аптеках.

Беженцы из Украины, которые были размещены в Эрфтштадте, также могут бесплатно привиться против COVID-19 в центре вакцинации в Хюрте, район Рейн-Эрфт, с понедельника по пятницу с 14:00 до 20:00.

Военные беженцы, как и все остальные граждане, имеют право на бесплатное тестирование, проводимое для граждан.

Информация о Covid 19 на нескольких языках доступна по адресу: https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona

Вакцинация от кори:

Закон о защите от кори вступил в силу 1 марта 2020 года. Все лица, родившиеся после 1970 года, за которыми осуществляется уход в общественном учреждении, должны предоставлять документ, подтверждающий наличие этой прививки. Это требование также относится к лицам, которые проживают в общежитиях для беженцев. Дополнительную информацию по этой теме вы можете получить на сайте https://www.masernschutz.de/

Пребывание в Германии

Владельцы биометрического украинского паспорта могут находиться на территории Федеративной Республики Германия без визы в течение 90 дней.

Согласно текущему состоянию дел украинские военные беженцы не обязаны пока проживать в учреждениях земельного подчинения и имеют право зарегистрироваться в муниципальных образованиях, в которых они в настоящее время находятся, независимо от того, размещены ли они в частном порядке у родственников или знакомых или в муниципальном приюте для беженцев.

Украинским военным беженцам на данный момент не требуется ходатайствовать о предоставлении убежища, поскольку в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан им как правило предоставляется разрешение на временное пребывание и, таким образом, временная защита. Разрешение на временное пребывание выдается временно на один год и может быть продлено на срок до трех лет. Сама процедура в настоящее время еще согласовывается.

Право военных беженцев просить политическое убежище в будущем будет сохранено и останется в силе.

Если человек не ищет временной защиты (ему не требуется разрешение на временное пребывание до трех лет), а вместо этого желает подать прошение о предоставлении политического убежища, следует отметить, что это повлечет за собой применение процедуры распределения в ту или иную часть страны. Это означает, что при определенных обстоятельствах может также рассматриваться вопрос о распределении и обязательстве переехать в другую федеральную землю с целью осуществления процедуры предоставления убежища. Рассмотрением заявлений о предоставлении политического убежища занимается земельный центр первичного приема в г. Бохуме, Gersteinring 50, 44791 Bochum, тел.: 02931-826600.

Размещение в Эрфтштадте

Многие жители Эрфтштадта сообщили по телефону горячей линии 409-850, что они хотели бы принять украинских военных беженцев или что у них есть жилье для военных беженцев.

Администрация города Эрфтштадт использует горячую линию для сбора информации о наличии возможностей для проживания или предложений жилья для беженцев, прибывших в Эрфтштадт из-за начала военных действий. Те, кто предоставляет жилье, и те, кому оно необходимо для проживания, действуют в частном порядке. Никакие проверки тех, кто предоставляет или снимает жилье, не проводятся.

Следует отметить, что город Эрфтштадт может оказывать поддержку украинским военным беженцам в форме выдачи пособия только в том случае, если они подадут заявление на получение социальной помощи в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище, после соответствующей регистрации в центре предоставления административных услуг. Принимающие семьи не имеют возможности обратиться за финансовой поддержкой в город Эрфтштадт.

Военные беженцы и помогающие им волонтеры, которые ищут жилье в Эрфтштадте, могут позвонить по телефону горячей линии, и их переадресуют в соответствующую организацию. Город Эрфтштадт оказывает поддержку, соблюдая требования по защите данных.

Из-за серьезного наводнения город Эрфтштадт в настоящее время имеет очень ограниченные возможности для размещения людей и временно не осуществляет прием нуждающихся в этом лиц из других земельных учреждений. В данный момент мы работаем над тем, чтобы как можно быстрее подготовить все необходимое для размещения людей.

В связи с этим украинские военные беженцы, которые не имеют возможности поселиться частным образом у своих друзей или знакомых в Эрфтштадте и нуждаются в жилье, в настоящее время не могут быть размещены в муниципальных общежитиях. Для размещения и получения необходимой поддержки их просят обращаться в земельный центр первичного приема (Landeserstaufnahme) в г. Бохуме, Gersteinring 50, 44791 Bochum, тел.: 02931-826600. Центр Landeserstaufnahme (LEA) работает ежедневно в круглосуточном режиме, для его посещения предварительная запись не требуется.

Заявление на получение социальных пособий, помощь в получении медицинского обслуживания и средств на удовлетворение жизненных потребностей

Украинские военные беженцы имеют право на получение пособий в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на убежище, с учетом их статуса пребывания, при условии, что они являются нуждающимися и им требуется финансовая помощь в связи с расходами на жилье, исполнением своих обязательств или медицинским обслуживание.

Обращение в Ведомство социального обеспечения с просьбой о защите и помощи приводит к регистрации в соответствии с Федеральным законом о регистрационном учете, а также к возможности получения финансовой помощи. По этой причине, для того чтобы получать пособия от Ведомства социального обеспечения, военные беженцы должны сначала зарегистрироваться в центре предоставления административных услуг города Эрфтштадт, а затем записаться на прием в Ведомство по делам иностранцев, чтобы подать заявление на получение разрешения на временное проживание (Aufenthaltstitel).

Вышеупомянутые требования не применяются в экстренных случаях и крайне тяжелых обстоятельствах. В экстренных случаях можно немедленно обратиться в Ведомство социального обеспечения города Эрфтштадт для получения талона на лечение.

Заявления на получение социальных пособий подаются в Ведомство социального обеспечения города Эрфтштадт, расположенное в ратуше (здании городской администрации) Эрфтштадт-Либлар по адресу: Holzdamm 10.

Заявление на получение социальной помощи можно подать в отдел выдачи пособий Ведомства социального обеспечения только после предварительной записи по телефону. Связаться с отделом выдачи пособий можно по центральной телефонной линии города Эрфтштадт (тел.: 02235/409-0).

ВАЖНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ С 01.06.2022 ГОДА!!!!!!

По аналогии с признанными просителями убежища, нуждающимися в помощи, нуждающиеся в помощи военные беженцы из Украины в будущем тоже смогут получать эти пособия (SGB II или SGB XII), а уже не пособия в соответствии с Законом о предоставлении социальной помощи лицам, претендующим на политическое убежище. Условием для этого является регистрация в центральном реестре учета иностранных граждан и предъявление выданного на основании регистрации временного удостоверения на легальное пребывание в стране или разрешения на временное проживание согласно § 24 часть 1 Закона о пребывании иностранных граждан. Необходимые для этого законодательные корректировки внедряются незамедлительно, они должны вступить в силу к 1 июня 2022 года.

С этого момента компетентной организацией, занимающейся выплатой пособий, является Центр занятости Рейн-Эрфт, филиал в Эрфтштадте,
Bonner Str. 9-11, 50374 Erftstadt (тел. 02235/95517/227 или /228), а не Ведомство социального обеспечения.

Примечание: О дальнейшей процедуре изменения организации, занимающейся выплатой пособий, получатели пособия, которые уже подали в Ведомство социального обеспечения города Эрфтштадт заявление на получение пособия и перешли в Центр занятости, будут уведомлены Ведомством социального обеспечения в письменной форме.

Регистрация в центре предоставления административных услуг города Эрфтштадт

Граждане Украины, въехавшие в страну без визы и имеющие действующий паспорт, могут перемещаться или переезжать с места на место в пределах Европейского Союза.

Гражданам Украины, которые находятся в Эрфтштадте в рамках безвизового въезда (90 дней) и не нуждаются в получении какой-либо материальной помощи, регистрация в Эрфтштадте не требуется, если только они не намерены проживать в Эрфтштадте постоянно. До истечения 90-дневного периода регистрироваться им не нужно.  

Военные беженцы из Украины могут претендовать на получение разрешения на временное пребывание и, при необходимости, социальных пособий только после того, как они зарегистрируются в одном из муниципальных образований Германии.

Украинские военные беженцы, прибывшие в Эрфтштадт и нашедшие жилье, должны немедленно позвонить в центр предоставления административных услуг города Эрфтштадт, расположенный по адресу Bonner Straße 32, 50374 Erftstadt-Lechenich, по телефону 02235/409-140 и записаться на прием с целью регистрации в соответствии с Федеральным законом о регистрационном учете. Возможно, потребуется переводчик. При необходимости услуги перевода также могут быть организованы центром предоставления административных услуг города Эрфтштадт.

Для регистрации в центре предоставления административных услуг требуется соответствующий паспорт, документ о гражданском состоянии, подтверждающий семейное положение (например, свидетельство о браке), а также подтверждение от лица, предоставившего жилье. Обязательна личная явка всех желающих зарегистрироваться. Детей также следует привести с собой.

Подтверждение от лица, предоставившего жилье, должно быть заполнено этим лицом. Бланк такого подтверждения доступен онлайн на веб-сайте города Эрфтштадт и может быть скачан в виде файла.
Необходимо позаботиться о том, чтобы с военными беженцами можно было связаться по почте, соответствующим образом пометив почтовый ящик.

Если с собой было привезено домашнее животное, информация о нем должна быть предоставлена в орган регистрационного учета. Затем центр предоставления административных услуг сообщит о том, как следует действовать дальше.

Регистрация в Ведомстве по делам иностранцев / подача заявления на получение разрешения на временное проживание (Aufenthaltstitel)

Украинские военные беженцы, которые не нуждаются в социальных пособиях в рамках безвизового въезда (90 дней), регистрируются в соответствующем Ведомстве по делам иностранцев только при подаче заявления на получение разрешения на временное проживание (Aufenthaltstitel). Регистрация в Ведомстве по делам иностранцев требуется лишь незадолго до истечения этого срока (90 дней).
После уточнения места размещения и внесения в соответствующий реестр жителей (регистрация в центре предоставления административных услуг в Эрфтштадте) вновь зарегистрированные украинские военные беженцы автоматически получают назначение на прием в Ведомство по делам иностранцев для подачи заявления на получение разрешения на временное проживание в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан.

Информация о дате будет отправлена по почте. В связи с этим необходимо, чтобы сразу после регистрации в центре предоставления административных услуг военные беженцы обеспечили возможность для связи с ними по почте. (почтовый ящик с четко указанной и разборчиво написанной фамилией).  
На назначенную встречу в Ведомство по делам иностранцев (Willy-Brandt-Platz 1, 50126 Bergheim / г. Бергхайм) заявитель и все члены его семьи должны явиться лично, так как будет проводиться их идентификация и регистрация.

С собой необходимо взять следующие документы: Заполненное и подписанное заявление на получение разрешения на временное пребывание, 2 фотографии для биометрического паспорта, действительный паспорт своей страны или другие документы, удостоверяющие личность (при наличии).

Ограничение места жительства:
На все лица, подающие ходатайство о предоставлении защиты в рамках украинского кризиса и заявление на получение разрешения на временное проживание в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан, при получении официальных пособий распространяется ограничение места жительства.

Лица, направляемые администрацией округа Арнсберг из пункта первичного приема беженцев в муниципальные образования, тоже автоматически получают ограничение места жительства.

Местное Ведомство по делам иностранцев делает отметку об ограничении места жительства уже во временном удостоверении на легальное пребывание в стране и впоследствии во вкладыше к разрешению на временное проживание.

Въезд и пребывание без действительного и признанного паспорта или документа, заменяющего паспорт

Въезд и пребывание граждан Украины, подпадающих под переходные правила пребывания граждан Украины, без действительного и признанного паспорта или документа, заменяющего паспорт, не считается немецкими властями незаконным. Соответствующая обязанность понести наказание и обязанность уведомления не применяется. Проверка личности, регистрация и выдача первичной справки при этом не отменяются. Наличие предпосылок фактического состава связи с Украиной, как и прежде, должно быть достоверно изложено. В случае утери паспорта или въезда в страну без паспорта военным беженцам следует обращаться в Ведомство по делам иностранцев.

Временное признание украинской ID-карты, модель 2015
Украинская ID-карта (модель 2015) временно признается в качестве документа, заменяющего паспорт, до 23 февраля 2023 года. Признание опубликовано в Федеральном вестнике (Федеральный вестник, стр. 2 из 3, AT 18.03.2022 B12) и вступило в силу с обратным действием к 24 февраля 2022 года. Признание облегчает идентификацию владельцев при открытии банковского счета в соответствии с Положениями о борьбе с отмыванием денег (§ 3 часть 1 в сочетании с § 71 часть 6 Закона о пребывании иностранных граждан в сочетании с § 12 часть 1 пункт 1 Закона о борьбе с отмыванием денег). Кроме того, признание облегчает установление личности при въезде в Германию и процедуру регистрации в национальных ведомствах.

По всем дополнительным вопросам следует обращаться в администрацию района Рейн-Эрфт по электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Примечание. В этой связи следует просим обратить внимание на постоянно обновляемую информацию, касающуюся правовых условий проживания граждан Украины, на веб-сайте города Эрфтштадт.

Пункты бесплатной раздачи еды и одежды в Эрфтштадте
Мебельный склад социальной помощи

Нуждающиеся жители Эрфтштадта имеют возможность бесплатно получить продукты питания и одежду в пунктах раздачи Erftstädter Tafel и Erftstädter Kleiderkammer.

Пункты раздачи Erftstädter Tafel:

Пункт раздачи в р-не Лехених: Приходской центр Св. Килиана (Pfarrzentrum St. Kilian), Franz-Busbach-Straße 9
50374 Erftstadt-Lechenich, время работы: по средам и пятницам с 10.00 до 10.45

Пункт раздачи в р-не Либлар: Carl-Schurz-Straße 112, вход во дворе, рядом с церковью Св. Альбана (St. Alban), 50374 Erftstadt-Liblar, время работы: по средам и пятницам с 11.00 до 12.00
 
Пункт раздачи в р-не Кирдорф: Dechant-Nöthen-Weg 1 (Schützenheim), 50374 Erftstadt-Kierdorf, время работы: по вторникам с 10.30

Пункты раздачи Erftstädter Kleiderkammern:

Вещевой склад Св. Кильяна (St. Kilian) — раздача одежды и белья, Franz-Busbachstr. 9
По понедельникам с 15.00 до 16.30, в нерабочее время: 0174 2691641,
г-жа Лессениx (Lessenich)

Вещевой склад приходской общины Эрфтштадт-Вилль в Либларе
В щитовом доме, Carl-Schurz-Str. 112
Раздача одежды (кроме праздничных дней): по вторникам с 16.00 до 18.00,
1-й четверг месяца с 10.00 до 12.00, начиная с 5 мая 2022 года
Прием одежды (кроме праздничных дней): по понедельникам с 16.00 до 18.00,

Пункт раздачи организации ASB:

Товары повседневного спроса, такие как одежда, продукты питания, игрушки, предметы личной гигиены, украинские беженцы могут получить по адресу Bonner Ring 57, Эрфтштадт / Лехених. Время работы: Пн./ср./пт. с 17 до 19 часов и сб. с 9 до 11 часов.

Мебельный склад «Am Giezenbach 22»

Подержанную, находящуюся в хорошем состоянии мебель сотрудники Helios забирают у тех, кто отдает ее бесплатно в дар, и затем за небольшую плату доставляют ее получателю и помогают расставить.

Все, кто хочет отдать мебель в дар, могут сообщить об этом по телефону 02235 9880295 или написать на электронную почту Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Отдел по вопросам миграции и интеграции / консультации по вопросам интеграции

Отдел по вопросам миграции и интеграции в Ведомстве города Эрфтштадт по вопросам молодежи, семьи и социального обеспечения — это координационный и консультационный центр для всех лиц, ищущих убежище, и беженцев в Эрфтштадте.

Он обеспечивает поддержку и консультации для беженцев во всех аспектах жизни, помогая им сориентироваться и интегрироваться в Эрфтштадте. Кроме того, он также отвечает за работу муниципальных общежитий, расположенных в черте города, а также за размещение беженцев.

Личный прием только по предварительной записи по телефону:

Г-жа Гониук, Алсу                                       +49 (0) 15112220979

Г-н Папапостолу, Илиас (руководитель отдела)      +49 (0) 170 3380211    

Г-жа Ауэрт, Сэнди (уполномоченная по вопросам интеграции)       +49 (0) 160 2736776    

Г-н Брадич, Самир (работник социальной службы)               +49 (0) 151 52427893  

Помощник по вопросам миграции, позднее дежурство / срочная помощь    0170 3873562   Пн.–сб. с 15.30 до 24.00

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт города Эрфтштадт: https://www.erftstadt.de/web/rathaus-in-erftstadt/kinder-und-jugendliche/migration-integration

Если вам необходима консультация по поводу языковых курсов, помощи в трудоустройстве, школы и досуговых мероприятий для детей, мы будем рады помочь вам. Мы с удовольствием окажем вам поддержку и в решении других вопросов.  Г-жа Гониук говорит по-русски и может перевести на немецкий язык ваши вопросы и просьбы.

Примечание: Мы будем рады помочь и вам, а при желании можем навестить вас в принимающей семье.  Чтобы получить ответы на свои вопросы и просьбы, свяжитесь с нами и договоритесь о встрече.

Посещение детского сада и уход за детьми

Родители, которые ищут место в детском саду в Эрфтштадте для своих детей, могут воспользоваться сервисом Kita-Navigator Ведомства по делам молодежи города Эрфтштадт, чтобы просто и быстро получить необходимую информацию и предварительно записаться онлайн.

Сервис Kita-Navigator доступен на сайте https://erftstadt.kita-navigator.org/. На страницах сайта также имеется раздел с часто задаваемыми вопросами (FAQ) по этой теме.

В рамках сервиса Kita-Navigator осуществляется только предварительная запись, а не регистрация. Это означает, что вы вносите своего ребенка в лист ожидания выбранного детского сада на условиях предварительной записи. Этот лист ожидания является основой для распределения мест, которое осуществляется в соответствии с установленными критериями или правовыми нормами руководством детского сада или организацией, предоставляющей в нем услуги. Предварительная запись должна осуществляться заново на каждый год посещения детского сада.

Альтернативой детскому саду может быть, например, найм квалифицированной няни-воспитательницы. Это также может быть организовано через Ведомство по делам молодежи города Эрфтштадта.

Рекомендуется регистрироваться заранее.

По личным вопросам родители могут связаться с сотрудниками отдела поддержки детских садов по центральной телефонной линии городской администрации 02235-409-0.

Посещение школы
 
Дети в возрасте от 6 до 18 лет, зарегистрированные в Ведомстве по делам иностранцев и имеющие разрешение на временное проживание (Aufenthaltstitel) в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан, обязаны посещать школу. С родителями этих детей свяжутся, чтобы уточнить, в какую школу следует записаться.

Родителям детей в возрасте от 6 до 10 лет
направляется письмо от административного ведомства по делам школ города Эрфтштадта, а именно от госпожи Клаудии Вайрих, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Дети будут распределены в ближайшую к их дому начальную школу.

Родителям детей в возрасте от 10 до 18 лет
направляется письмо от районного ведомства по делам школ. В рамках этого распределения также предоставляются консультации прибывающим семьям из Украины по вопросам обучения детей и подростков. Свои вопросы об обязательном школьном образовании, порядке обучения и процедуре записи детей и подростков в школы Эрфтштадта вы можете задать ответственному специалисту консультационного центра по интеграции при ведомстве по делам школы района Рейн-Эрфт г-ну Ларсу Кольхазе (Lars Kohlhase), по телефону: 02271/83-14027 или электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! и г-же Симоне Потт (Simone Pott) по электронной почте Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Если украинские дети поступают в школу Эрфтштадта без предварительного распределения районным ведомством по делам школ, то посещение школы должно быть обеспечено по согласованию между ответственным за распределение ведомством по делам школ, учреждением, в ведении которого находится школа (администрация города Эрфтштадт), и соответствующей школой — также с учетом прогнозируемой правовой ситуации.

Примечание. С 2021 года вакцинация против кори является обязательным условием для посещения школы.

Языковые и интеграционные курсы в Эрфтштадте

Украинские военные беженцы могут посещать интеграционные и другие языковые курсы при Центре образования для взрослых в Эрфтштадте.

Если у вас возникнут какие-либо вопросы по поводу изучения языка и посещения курсов немецкого языка и интеграции в Центре образования для взрослых (VHS) в Эрфтштадте, Bahnhofstraße 7, пожалуйста, позвоните по телефону 02235 /409-276 или 02235-/409-273, чтобы записаться на консультацию к г-же Кристиане Паар (Christiane Paar), Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Центр VHS организовал бесплатный приветственный курс, который начнется 4.4.2022 года, а кроме того украинцы также могут принять участие в интеграционных курсах. Центр VHS организует прием всех записавшихся на консультацию.

Получение работы / регистрация в качестве лица, ищущего работу / признание аттестата об окончании школы и квалификаций

Разрешение на временное проживание (Aufenthaltserlaubnis) в соответствии с § 24 Закона о пребывании иностранных граждан позволяет устроиться на работу. Самозанятость при этом не разрешается.

Военные беженцы имеют право зарегистрироваться в качестве ищущих работу в соответствующем агентстве по трудоустройству в г. Брюле (Wilhelm-Kamm-Str. 1, 50321 Brühl) и получить там консультацию.

Информационная страница (интернет-сайт) бюро по трудоустройству для беженцев из Украины:
На этой странице представлена информация из разных областей, таких как вопросы пребывания, жилья и финансовой поддержки (пособие на ребенка). Подробная информация приводится на сайте: https://www.arbeitsagentur.de/ukraine.

Для получения информации о признании квалификаций, пожалуйста, посетите следующую страницу:
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt

https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php

Как правило, признание аттестатов об окончании школы осуществляется бесплатно в администрациях округа (в Кельне — аттестатов об окончании основной и реальной школы, в Дюссельдорфе — (специализированного) аттестата зрелости).

Консультации и досуговые мероприятия для детей и молодежи в Эрфтштадте

Встреча матерей и детей Frühe Hilfen/KIDZ.

Открытая встреча для украинских семей с детьми в возрасте от 0 до 6 лет.

Организация Frühen Hilfen города Эрфтштадт предлагает украинским родителям с детьми в возрасте от 0 до 6 лет каждый вторник с 10.00 до 12.00 принять участие в открытой встрече по адресу Bahnhofstr.7, 50374 Liblar (в здании VHS, в KIDZ (UG).  

При возникновении вопросов по данному предложению обращайтесь к г-же Уте Лангенер по телефону 01601675121.

Мобильная консультационная молодежная служба города Эрфтштадта

Мобильная молодежная консультационная служба города Эрфтштадта предлагает молодым людям в Эрфтштадте квалифицированные консультационные и информационные услуги по актуальным для молодежи темам, а также досуговые мероприятия для молодежи и детей и многое другое.

Контактные данные: Jugendberatung Mobilé, Herriger Straße 20,50374 Erftstadt / г. Эрфтштадт, тел.: 02235-952255,
Эл. почта: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! Веб-сайт: www.jugendberatung-mobile.de

Примечание. Актуальную информацию о том, что предлагается молодежи в городе Эрфтштадте, вы можете получить с помощью приложения ErftstadtApp.

Молодежная миграционная служба (jmd) Рейн-Эрфта

Служба jmd Rhein-Erft — это интеграционный центр для молодых людей в возрасте 12–27 лет иммигрантского происхождения и их семей. Служба jmd предлагает консультации и поддержку по всем вопросам и проблемам, связанным с интеграцией. Осуществляется языковая, образовательная, профессиональная и социальная интеграция.
Офис jmd располагается по адресу Kölner Straße 1, 50226 Frechen / г. Фрехен, телефон для связи 02234-99959914.

Программа поддержки Durchstarten in Ausbildung und Arbeit / Gemeinsam Klappt“s («Быстрое продвижение в профессиональном обучении и работе / Добиваемся успеха вместе»)

Молодые люди, являющиеся военными беженцами, в возрасте от 18 до 27 лет могут принимать участие в различных мероприятиях по признанию квалификации, профессиональному образованию и повышению своего уровня знаний и навыков, включая получение аттестата об окончании школы, освоение языка и др.
Г-н Паули является ответственным менеджером по вопросам социальной адаптации (Teilhabemanager) в Эрфтштадте, который занимается консультированием молодых людей, являющихся военными беженцами, по возможностям признания или получения квалификации: Эл. почта: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
и после предварительной записи по телефону: 0172 3465622.

Музыкальная школа Эрфтштадт. Предложения музыкальной школы для военных беженцев и других беженцев.

Знание немецкого языка не требуется! Предложения являются бесплатными. Для любого возраста (с 3 лет): • элементарные музыкальные предложения без предварительных знаний • межкультурное ансамблевое музицирование на инструментах – при отсутствии инструментов просьба проконсультироваться с сотрудником • при необходимости другие предложения. Когда: по вторникам: элементарное музицирование (14.00–15.00, с 3 лет) / по средам: элементарное музицирование (17.15–18.15, с 3 лет) / по средам: межкультурное музицирование (17.15–18.00; с 7 лет) / по четвергам: межкультурное музицирование (15.45–16.45) другие предложения по договоренности. Контактные данные: Секретариат музыкальной школы Эрфтштадт: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, 02235-409680 (по-немецки), руководитель курсов: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! (по-немецки, по-русски)

Переводчики

Если в тех или иных ситуациях вам потребуется помощь в переводе на украинский или русский язык, то вы можете также обратиться в Муниципальный интеграционный центр (KI) района Рейн-Эрфт. По запросу и при определенных обстоятельствах может быть предоставлен профессиональный устный переводчик.

Как я могут оказывать помощь в переводе?

Вы говорите по-украински или по-русски? В таком случае вы также можете зарегистрироваться в KI REK, вас включат в пул языковых помощников, и вы сможете оказывать услуги в районе Рейн-Эрфт. Условия и требования вы можете уточнить у г-на Аль-Даруха (Al-Daroukh). Контактные данные: Пул языковых помощников, г-н Аль-Дарух (Al-Daroukh), тел.: 02271/ 8310236
Эл. почта: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Социальная помощь для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации (BuT)

Социальная помощь в рамках BuT регулируется § 6b Федерального закона о пособиях многодетным семьям (BKGG).
Различные пособия на нужды образования и социальной адаптации (BuT), также называемые образовательным пакетом, служат для поддержки детей и подростков, а также молодых людей из малообеспеченных семей. Благодаря этой социальной помощи дети могут посещать школу и развлекательные мероприятия, расходы на которые они не могут себе позволить. Пособия на нужды образования и социальной адаптации (BuT) могут быть оформлены в соответствующей организацией, занимающейся выплатой таких пособий.

Социальная помощь на нужды образования и социальной адаптации включает в себя следующее:
-    однодневные экскурсии, проводимые школой или детским садом (оплата фактических расходов),
-    поездки, совершаемые школой или детским садом, продолжительностью в несколько дней (оплата фактических расходов),
-    личные школьные принадлежности (всего 156 евро за учебный год),
-    оплата проезда учеников в школу и от школы (фактические расходы, даже если ученический проездной билет на местный общественный транспорт, предоставленный для этой цели, дает право на общие поездки вне проезда в школу и от школы),
-    поддержка в обучении (оплата фактических расходов на дополнительные занятия (репетиторство), если возникают проблемы с переходом в следующий класс. Для этого необходима соответствующая рекомендация со стороны школы.
-    организация бесплатных обедов в школе или детском саду (оплата фактических расходов),
-    участие в социальной и культурной жизни общества (например, посещение спортивного клуба или музыкальной школы — расходы в размере 15 евро в месяц).
С 1 января 2022 года выплаты на приобретение школьных принадлежностей увеличились с 154,50 евро до 156 евро на одного ребенка на учебный год.

Прочая информация

-    Впредь до дальнейшего распоряжения пользование местным общественным транспортом (ÖPNV) и железной дорогой для военных беженцев из Украины является бесплатным по предъявлении общегражданского паспорта. С соответствующей информацией (также и на украинском языке) вы можете ознакомиться на веб-сайте Немецкой железной дороги www.bahn.de/info/help/ukraine/.

-    Контактные данные сотрудников консультационного пункта по вопросам обслуживания пожилых людей, лиц, нуждающихся в уходе, и людей с инвалидностью города Эрфтштадт:

Г-жа Файльс-Вольфф (Feils-Wolff), тел.: 02235-409-113, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Г-жа Луксем (Luxem), тел.: 02235-409-120, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Г-жа Вольф (Wolf), тел.: 02235-409-119, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Пожилые люди, лица, нуждающиеся в уходе, и люди с инвалидностью из Украины имеют возможность связаться с консультационным пунктом по вопросам обслуживания пожилых людей, лиц, нуждающихся в уходе, и людей с инвалидностью, чтобы получить комплексные консультации и поддержку.

-    Социально-психиатрическая служба района Рейн-Эрфт консультирует взрослых и их родственников, имеющих психические заболевания, проблемы зависимости, возрастные психические заболевания или психосоциальные проблемы. В социально-психиатрическую службу района Рейн-Эрфт можно обратиться по телефону 0 22 71/83-0.

-    Ассоциация юристов Кельна предлагает бесплатные юридические консультации украинским военным беженцам. Предусмотрены специальные консультационные часы, в частности по вопросам получения убежища и реализации социальных прав, в участковом суде Кельна на Люксембургерштрассе каждый вторник и четверг с 12 до 14 часов без предварительной записи.

-    О сотрудничестве по размещению приезжающих из Украины имеется договоренность между Федеральным министерством внутренних дел и родины (BMI), альянсом благотворительных организаций #Unterkunft-Ukraine и некоммерческой организацией Airbnb.org.

В сотрудничестве с организациями по оказанию помощи теперь осуществляется распределение прибывающих в Германию беженцев по семьями в Германии, которые готовы их разместить у себя. Лица, желающие предоставить жилье беженцам, могут зарегистрироваться на сайт www.unterkunft-ukraine.de
или в организации Airbnb.org.

Аутентификация участников при регистрации и сопровождение всего процесса организациями по оказанию помощи обеспечивают безопасность для всех участников. (Источник: пресс-релиз BMI от 10.03.2022)

-    Из соображений гигиены и безопасности размещение домашних животных в муниципальных общежитиях не допускается. При поддержке Tierhilfe Vierbeiner Erftstadt e.V. при необходимости может быть организовано временное содержание животных.

Компетентные учреждения, ответственные за украинских военных беженцев, обязаны сообщать о домашних животных, которые были ввезены в страну, в компетентные муниципальные ветеринарные службы, чтобы они могли обеспечить официальный контроль за животными. После чего компетентные ветеринарные службы также принимают решение о пригодности имеющихся помещений для изоляции животных в соответствии с законом о здоровье животных. Следует отметить, что описанные выше исключения применяются только к некоммерческому ввозу домашних животных, сопровождающих беженцев. В исключительных случаях компетентные местные органы могут отменить взимание платы.


-    Другие информационные порталы и порталы помощи

-    Приложение Welcome App Germany

Приложение Welcome App Germany предлагает всем заинтересованным лицам информацию о жизни в Германии. Таким образом, оно является практичным руководством, помогающим сориентироваться в потоке информации. В приложении поясняются процессы миграции и интеграции и предоставляется информация о контактных лицах. Кроме того, здесь вы найдете полезные советы, связанные с повседневной жизнью в вашем новом окружении. https://deutschland.welcome-app-germany.de/de/

-    Служба розыска DRK Suchdienst занимается поиском людей, которые были разлучены со своими семьями в ходе текущих вооруженных конфликтов и стихийных бедствий по всему миру.
Информация представлена на сайте службы розыска DRK Suchdienst на нескольких языках. https://www.drk-suchdienst.de/

-    С подробной актуальной информацией о въезде из Украины и пребывании в Германии вы можете ознакомиться на веб-сайте уполномоченного Федеральным правительством по вопросам миграции, беженцев и интеграции https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine, а также на веб-сайте администрации округа Арнсберг https://www.bra.nrw.de/integration-migration/ukraine-krieg.

-    Портал помощи «Germany4Ukraine» Федерального правительства для прибывающих в Германию беженцев из Украины
Министерство по делам детей, семьи, беженцев и интеграции (MKFFI) федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия сообщает о том, что онлайн-портал помощи «Germany4Ukraine» запущен. Он доступен по ссылке www.germany4ukraine.de. В рамках официального государственного предложения здесь собрана информация о поиске жилья, основных темах, а также о медицинском обслуживании в Германии. Вся информация и услуги предлагаются на украинском, русском, английском и немецком языках.

-    Мы хотели бы обратить ваше внимание на информационный буклет федерального координационного совета по борьбе с торговлей людьми Bundesweiter Koordinierungskreis gegen Menschenhandel (KOK) e.V. Информационный материал с указанием рисков, связанных с торговлей людьми, и возможностей поддержки для беженцев из Украины доступен на сайте координационного совета KOK (на разных языках): https://www.kok-gegen-menschenhandel.de/kok-informiert/news/detail/schutz-vor-menschenhandel-und-ausbeutung-auf-der-flucht-1.

МУЗИЧНА ШКОЛА
пропонує безкоштовн курси для вимушених переселенцв та бженцв
.
Без знання нмецької мови!


Deutsch
English
український