Первинна інформація для вимушених переселенців та їх родичів з України, а також для волонтерів в Ерфтштадті

Місцева влада міста Ерфтштадт організувала центральну гарячу лінію з питань та пропозицій допомоги прибулим українським вимушеним переселенцям внаслідок воєнних дій та зацікавленим громадянам.

Через гарячу лінію громадяни можуть зв’язатися з адміністрацією міста Ерфтштадт, щоб запропонувати допомогу будь-якого роду, отримати інформацію про пропозиції допомоги та поставити питання щодо забезпечення та процедури для українських вимушених переселенців.

На гарячу лінію можна дзвонити з понеділка по п'ятницю з 09:00 до 12:00 за телефоном  02235 409-850 (Öffnet in einem neuen Tab), а також зв'язатися електронною поштою  hotlineerftstadtde.

Місто Ерфтштадт терміново шукає житлове приміщення для розміщення вимушених переселенців, яких очікують у м. Ерфтштадт.  Громадяни, які хотіли б запропонувати квартиру або можливість розміщення для прибулих вимушених переселенців, можуть відправити свою пропозицію безпосередньо на електрону пошту відповідального органу адміністрації міста Ерфтштадт:  wohnraum-ukraineerftstadtde.

Пожертви в матеріальній формі:
Пожертви у матеріальній формі для України збираються через Благодійний фонд допомоги робітникам у таборі для пожертв будівельних матеріалів Ерфтштадт-Лехеніх, Боннер Рінг 57, та транспортується через міста-партнери міста Ерфтштадт та міста Хюрт на Україну. Пропозиції щодо пожертв приймаються у понеділок, середу, п’ятницю з 12:00 до 19:00 та у суботу з 08:00 до 14:00.

Грошові пожертви

Місто Ерфтштадт не має свого власного рахунку для пожертв на користь України. Громадяни, які хочуть пожертвувати гроші на користь України, на інтернет-сторінці адміністрації міста можуть знайти перелік некомерційних організацій, що збирають пожертви для України.

Наразі терміново потрібні волонтери, що розмовляють українською / російською мовою та хочуть стати перекладачами (див. також пункт 18). Громадяни, які хотіли б взяти участь у супроводженні та обслуговуванні вимушених переселенців з України, можуть зареєструватися у координаторів волонтерського руху міста Ерфтштадт пані Прач-Клебер або пані Гоніух. Зв’язатися з Прач-Клебер можна у понеділок, вівторок та четвер з 09:00 до 12:00 та у середу з 15:00 до 18:00 за номером мобільного телефону  +491575 2103786 (Öffnet in einem neuen Tab) або електронною поштою:  ute.pratsch-kleberrotbach-erftauede. Пані Гоніух, Алсу доступна з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 12:00 та з 14:00 до 16:00 за номером  +4915112220979 (Öffnet in einem neuen Tab) та електронною поштою  alsou.gonioukherftstadtde.

Кафе для зустрічей:

З травня 2016 р. кожної п’ятниці з 15:00 до 17:00 (окрім шкільних канікул) відкриваєтьсяя кафе для зустрічей людей з досвідом біженців та громадян міста Ерфтштадт.

Українські вимушені переселенці, громадяни, що прийняли та розмістили у себе людей, а також усі зацікавлені громадяни щиро запрошуються до участі у кафе для зустрічей.

Адреса: Євангелічна церковна община Лехеніх, Ан дер Фогельруте 8, 50374 Ерфтштадт

Консультації та кафе для обміну досвідом консультаційної служби з питань родини та виховання Карітас у м. Ерфтштадт для волонтерів та родин, що приймають у себе людей:

Волонтери та родини, що приймають у себе людей, які мають індивідуальні питання або хочуть скористуватися професійним наставництвом, можуть звернутися до консультаційної служби з питань виховання на сайті:  www.eb-erftstadt.de (Öffnet in einem neuen Tab) або зателефонувати за номером  02235/6092 (Öffnet in einem neuen Tab) пані др. Шмільц або пані Ройвер.

Крім того консультаційна служба з питань родини та виховання м. Ерфтштадт пропонує кафе для волонтерів та родин, що приймають у себе людей, для обміну досвідом поводження у ситуації за адресою: церковний центр Арем, Геннер Штр. 34. Зустрічі проводяться у вівторок: 17.05.2022 р., 31.05.2022 р. та 19.07.2022 р. завжди з 17:00 до 19:00 години  

Велосипедна майстерня:

Волонтери разом з біженцями ремонтують пожертвувані велосипеди у велосипедній майстерні. Дорожній велосипед можна придбати за невелику вартість. Українські вимушені переселенці у м. Ерфтштадт, яким потрібен велосипед, можуть подати заявку координатору велосипедної програми, пану Крінгсу, за номером:  02235/74112 (Öffnet in einem neuen Tab).

Діти та підлітки віком до 18 років, які в'їжджають до Німеччини без батьків, вважаються особами без супроводу. Їм приділяється особлива увага під час процедури надання притулку в Німеччині. Забезпечення відносно не залежить від статусу проживання.

Відповідно до Конвенції ООН, неповнолітні без супроводу після першого контакту з органами влади в Німеччині мають бути направлені безпосередньо до Управління у справах молоді. На деякий час опікунство бере на себе Управління у справах молоді. Неповнолітні біженці без супроводу розміщуються у відповідної особи або в установі, перевіряється стан їх здоров'я, вік та можливість возз'єднання з сім'єю. Суд у сімейних справах визначає опікуна, який залишається до досягнення дитиною повноліття.

Просимо негайно повідомити Управління у справах молоді міста Ерфтштадт за номером 02235-409-513 / 230 (пан Кнюттер / пан Дірлам), пн. – пт. 09:00–14:00), якщо до міста Ерфтштадт прибувають неповнолітні без супроводу. У неробочі години Управління у справах молоді звертайтесь до чергової служби Управління у справах молоді: Організація з надання допомоги молоді CJG, дім Св. Гереон, Бергхайм-Ціверіх: Тел.:  0170/8548187 (Öffnet in einem neuen Tab).

Медичне обслуговування:

Особи, які потребують допомоги з України, які потребують термінового медичного лікування, можуть отримати ваучер на лікування в Управлінні соціального забезпечення міста Ерфтштадт. За наявності цього сертифіката витрати покриваються постачальником послуг. Також зверніть увагу на інформацію у пункті 9.

У дуже термінових, гострих або загрозливих для життя випадках переміщені під час війни особи можуть негайно звернутися до приймального відділення лікарень та викликати лікаря швидкої допомоги!

Примітка: Лікарня в Ерфтштадті (Marіenhospіtal, Münchweg 3, 50374 Erftstadt) наразі не працює у зв’язку з пошкодженнями під час повені. Найближча лікарня – госпіталь у Брюлі, Marіenhospіtal Mühlenstr. 21, 50321 Brühl-Zentrum, тел.:  02232-740 (Öffnet in einem neuen Tab)

ВАЖЛИВО: Пропозиція медичного обстеження!!!!
Нам не байдуже ваше здоров’я та здоров’я родини, що вас приймає. Тому кожному, хто в’їжджає до Німеччини з України, ми пропонуємо медичне обстеження.

1. А саме добровільне медичне первинне обстеження з комплексним обстеженням організму та обстеження на перенесені хвороби.
2. Вакцинація (вакцинація від коронавірусу та інших захворювань, проти яких існує профілактична вакцинація).
3. Також можливе проведення скринінгу на туберкульоз за Вашим бажанням. Ми рекомендуємо Вам це обстеження, тому що за обставин воно може знадобитися у школі або при прийомі на роботу.

Ви можете записатися на прийом до наступних лікарів:

Пані Ребекка Кневель, 50374 Ерфтштадт, Маркт 11; тел. 02235/ 77790
Пан др. Ібрагім Аскін, 50374 Франц-Ленен-Штр. 7a; тел. 02235/ 84848
Пані др. Гюлістан Боякі, 50374 Ерфтштадт, Боннер Штр. 32, тел. 02235/ 955900/ 1

Детальнішу інформацію про медичне обслуговування дивіться за посиланням:
 https://www.bundesgesundheіtsmіnіsterіum.de/themen/іnternatіonale-gesundheіtspolіtіk/mіgratіon-und-іntegratіon/fluechtlіnge-und-gesundheіt/onlіne-ratgeber-fuer-asylsuchende.html (Öffnet in einem neuen Tab)

Вакцинація проти коронавірусної хвороби:

Місто Ерфтштадт рекомендує всім вімушеним переселенцям невідкладно пройти вакцинацію, щоб захистити себе та волонтерів. Переміщені особи можуть безкоштовно вакцинуватися проти COVІD-19 будь-коли в центрах вакцинації, кабінетах лікарів, а також в аптеках.

Переміщені особи з України, які проживають в Ерфтштадті, також можуть отримати безкоштовне щеплення проти COVІD-19 у центрі вакцинації району Рейн-Ерфт у Гюрті з понеділка по п'ятницю з 14:00 до 20:00.

Вимушені переселенці, як і всі інші громадяни, мають право на безкоштовне тестування.

Багатомовну інформацію про Covіd 19 можна знайти на сайті  https://www.іntegratіonsbeauftragte.de/іb-de/staatsmіnіsterіn/corona (Öffnet in einem neuen Tab)

Вакцинація проти кору:

Закон про захист від кору набув чинності з 1 березня 2020 р. Народжені після 1970 р. особи, що обслуговуються у суспільній установі, мають підтвердити наявність такого щеплення. Це також стосується людей, які проживають у спільному житлі для біженців. Детальнішу інформацію на цю тему можна знайти на сайті  https://www.masernschutz.de/ (Öffnet in einem neuen Tab)

Власники біометричних українських паспортів можуть вільно перебувати на території Німеччини без візи протягом 90 днів.

За наявною наразі інформацією на даний момент українські вимушені переселенці не зобов’язані жити у громадській установі та можуть зареєструватися у комунах, де вони зараз розміщені, незалежно від того, розміщені вони приватно у родинах чи знайомих або у комунальному притулку для біженців.

На даний момент українські вимушені переселенці не мають подавати заяву про надання притулку, оскільки вони отримують дозвіл на перебування за § 24 Закону про перебування і, таким чином, тимчасовий захист. Дозвіл на перебування видається тимчасово строком на один рік та може подовжуватися до трьох років. Точна процедура наразі ще узгоджується.

Право вимушених переселенців на подання заяви про надання притулку у будь-який час у майбутньому зберігається та не втрачається.

Якщо особа не потребує тимчасового (дозвіл на перебування строком до трьох років) захисту та замість цього хоче подати заяву про надання притулку, слід звернути увагу на те, що це передбачає розподіл по всій території Німеччини. Це означає, що за певних обставин розподіл та зобов'язання прийняти проживання в іншій федеральній землі з метою здійснення процедури надання притулку також може бути взято до уваги. Подати заяву про надання притулку можна у земельний пункт первинного прийому у Бохумі, Герштайнрінг 50, 44791 Бохум, тел.:  02931-826600 (Öffnet in einem neuen Tab).

Багато мешканців міста Ерфтштадт повідомили за гарячою лінією 409-850, що хотіли б прийняти у себе вимушених переселенців з України та що можуть надати житло для вимушених переселенців.

Місто Ерфтштадт повідомляє про ці можливості розміщення та житлові пропозиції вимушеним переселенцям, що прибувають до м. Ерфтштадт, через гарячу лінію. Квартиродавці та наймачі житла діють у цьому випадку приватно. Перевірка квартиродавців та наймачів житла не проводиться.

Слід вказати на те, що місто Ерфтштадт може надавати допомогу тільки українським вимушеним переселенцям у рамках Закону про допомогу особам, які шукають притулок, якщо вони після реєстрації у відділі реєстрації громадян подають заяву про соціальну допомогу згідно з Законом про допомогу особам, які шукають притулок. Сім'ї, що приймають біженців, не мають можливості звернутися за фінансовою підтримкою до міста Ерфтштадт.

Вимушені переселенці та волонтери, які шукають житло у місті Ерфтштадт, можуть зателефонувати на гарячу лінію, після чого їх направлять на відповідний комутатор. Місто Ерфтштадт виступає посередником у дотриманні захисту даних.

Через руйнівну повінь місто Ерфтштадт наразі має дуже обмежені можливості для розміщення осіб і поки що звільнене від нових асигнувань з державних коштів. На цей час воно знаходиться в процесі створення нового житла в найкоротший термін.

У зв'язку з цим українські вимушені переселенці, які не мають приватного житла у друзів або знайомих в Ерфтштадті та потребують допомоги, на сьогоднішній день не можуть бути розміщені у муніципальному комунальному житлі. Просимо Вас звертатися у земельний пункт первинного прийому у Бохумі, Герштайнрінг 50, 44791 Бохум, тел.:  02931-826600 (Öffnet in einem neuen Tab), щоб отримати розміщення та забезпечення. Відділ паспортної, реєстраційної та міграційної роботи відкритий щодня та цілодобово, його можна відвідати і без попереднього звернення.

Українські вимушені переселенці мають право на допомогу відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулок, у зв'язку з їх статусом проживання, за умови, що вони не мають грошових коштів і потребують фінансової допомоги для оплати витрат на житло, фінансової допомоги або на медичне обслуговування.

Подача прохання про захист і допомогу в Управлінні соціального забезпечення призводить до реєстрації відповідно до Федерального закону про реєстрацію, а також надає доступ до пільг. Тому, щоб отримувати допомогу від Управління соціального забезпечення, вимушені переселенці повинні спочатку зареєструватися в Бюро реєстрації громадян міста Ерфтштадт, а потім записатися на прийом до Бюро реєстрації іноземців, щоб подати заяву на отримання звання резидента.

Вищезгадані вимоги не застосовуються у випадках надзвичайних та тяжких обставин. За надзвичайних обставин можна негайно звернутися до Управління соціального забезпечення міста Ерфтштадт, щоб отримати ваучер на лікування.

Подати заяву про соціальну допомогу можна в Управління соціального забезпечення міста Ерфтштадт у ратуші Ерфтштадт-Ліблар, Хольцдамм 10.

Заява про соціальне забезпечення подається тільки після попереднього запису по телефону у відділі надання допомоги Управління соціального забезпечення. Зв'язатися з відділом допомоги можна за номером телефону мерії міста Ерфтштадт (тел.:  02235/409-0 (Öffnet in einem neuen Tab)).

ВАЖЛИВІ ЗМІНИ З 01.06.2022!!!!!!

Аналогічно до визнаних осіб, які шукають притулок та потребують допомоги, вимушені переселенці з України, які потребують допомоги, у майбутньому також мають отримувати таку допомогу (Соціальний кодекс II та XII), а не допомогу за Законом про допомогу особам, які шукають притулок. Передумовою для цього стане реєстрація у центральному реєстрі іноземців та пред’явлення виданого на підставі реєстрації тимчасового посвідчення на перебування або дозволу на перебування згідно з § 24 абз. 1 Закону про перебування. Необхідні для цього законодавчі зміни будуть виконані невідкладно, вони мають вступити в силу до 1 червня 2022 р.

З цього моменту центр зайнятості Рейн-Ерфт, філіал м. Ерфтштадт
Боннер Штр. 9-11 у 50374 Ерфтштадт (тел.  02235/95517 (Öffnet in einem neuen Tab)/227 або /228) відповідає за виплату допомоги, а не Управління соціального забезпечення.

Примітка: Управління соціального забезпечення проінформує отримувачів допомоги, які вже подати заяву про допомогу в Управління соціального забезпечення та переходять до центру зайнятості, про подальшу процедуру зміни органу виплати допомоги.

Громадяни України, які в'їхали без візи та мають дійсний паспорт, можуть подорожувати або продовжувати подорож у межах Європейського Союзу.

Українські громадяни, які перебувають у м. Ерфтштадт у межах безвізового в’їзду (90 днів) та не потребують виплати допомоги, на даний момент не мають реєструватися у м. Ерфтштадт, якщо вони не впевнені в тому, чи хочуть вони постійно проживати у м. Ерфтштадт. Вони мають зареєструватися тільки після закінчення 90-денного періоду.  

Особи, переміщені з України внаслідок війни, можуть претендувати на отримання посвідки на проживання та, за необхідності, соціальної допомоги лише після того, як вони будуть зареєстровані в одному з муніципалітетів Німеччини.

Українські вимушені переселенці, які прибули до м. Ерфтштадт та знайшли житло, мають невідкладно зателефонувати за номером  02235/409-140 (Öffnet in einem neuen Tab) до відділу реєстрації громадян міста Ерфтштадт, Боннер Штрасе 32, 50374 Ерфтштадт-Лехеніх, та записатися на прийом для реєстрації відповідно до Федерального закону про реєстрацію. За певних обставин може знадобитися перекладач. За необхідності, його можна замовити в бюро реєстрації громадян міста Ерфтштадт.

Для реєстрації у відділі реєстрації громадян потрібен відповідний паспорт, документи про цивільний стан, що підтверджують сімейний стан (наприклад, свідоцтво про шлюб), а також довідка-підтвердження від квартиродавця. Особиста явка всіх осіб, бажаючих зареєструватися, є обов'язковою. Діти повинні також бути присутні.

Довідка-підтвердження квартиродавця має бути заповнена особою, яка надає квартиру. Бланк документа «Wohnungsgeberbestätіgung» (довідка-підтвердження квартиродавця) знаходиться на домашній сторінці міста Ерфтштадт і може бути завантажений.

Необхідно завжди дбати про те, щоб з переміщеними в результаті війни особами можна було зв'язатися поштою, особливо шляхом відповідного позначення поштової скриньки.

Якщо з собою ввозиться домашня тварина, необхідно інформувати про це орган реєстраційного обліку. Після цього відділ реєстрації громадян проінформує вас про подальшу процедуру.

Українські вимушені переселенці, які не потребують соціальної допомоги в рамках безвізового в'їзду (90 днів), реєструються в компетентному органі у справах іноземців лише при подачі заяви на отримання посвідки на проживання. Реєстрація у відділі реєстрації іноземців потрібна лише незадовго до закінчення цього терміну (90 днів).

Після вирішення питання розміщення та постановки на облік у відділі реєстраційного обліку громадян (реєстрації у відділі реєстрації громадян міста Ерфтштадт) новим зареєстрованим вимушені переселенцям з України автоматично призначається співбесіда у відділі реєстрації іноземців з метою подання заяви про видачу дозволу на перебування згідно з § 24 Закону про перебування та реєстрації.

Запис на прийом буде надіслано поштою. Тому необхідно, щоб одразу після реєстрації в бюро з роботи з громадянами переміщені внаслідок війни особи забезпечили можливість зв'язатися з ними поштою. (Поштова скринька з ім’ям, що добре читається)  
У разі узгодженого прийому у відділі реєстрації іноземців (Віллі-Брандт-Платц 1, 50126 Бергхайм) особиста співбесіда для заявника та всіх членів родини обов’язково необхідна, тому що одночасно відбувається облік та реєстрація, необхідні для визнання.

При собі необхідно мати такі документи: заповнена та підписана заява на отримання посвідки на проживання, 2 біометричні фотографії паспорта, дійсний внутрішній паспорт або інші документи, що засвідчують особу (за наявності).

Обмеження місця проживання:
Усі особи, які в рамках української кризи висловлюють прохання про захист та подають заяву на дозвіл на перебування згідно з § 24 Закону про перебування, мають отримати обмеження місця проживання у разі виплати офіційної допомоги.

Особи, які адміністрацією округу Арнсберг переводяться з пункту первинного прийому у комуни, також автоматично отримують обмеження місця проживання.

Місцевий відділ реєстрації іноземців встановлює обмеження місця проживання вже на тимчасовому посвідченні на перебування, а пізніше на додатковому листі до посвідки на проживання.

В’їзд та перебування без дійсного та визнаного паспорту або документу, що його замінює

В’їзд та перебування громадян з України без дійсного та визнаного паспорту або документу, що його замінює, які підпадають під дію Перехідного положення про перебування для громадян України, не вважається німецькими органами влади недозволеним. Відповідне покарання та обов'язок повідомлення не застосовуються. Перевірка особистості, реєстрація та видача початкової довідки зберігаються. Наявність фактичних передумов у вигляді зв’язків з Україною необхідно представити обґрунтовано. У випадку, якщо вимушені переселенці втратили свій паспорт або в‘їхали без паспорту, вони мають звернутися до відділу реєстрації іноземців.

Обмежене у часі визнання української ID-картки моделі 2015
Українська ID-картка (модель 2015) визнається як документ, що замінює паспорт, до 23 лютого 2023 року. Визнання публікується у Федеральному віснику (ФВ стор. 2 з 3 AT 18.03.2022 B12) та діє зі зворотньою дією на 24 лютого 2022 року. Визнання полегшує ідентифікацію власника під час відкриття банківського рахунку у відповідності до положення про відмивання грошей (§ 3 абзац 1 у поєднанні з § 71 абзац 6 Закону про перебування у поєднанні з § 12 абзац 1 пункт 1 Закону про боротьбу з відмиванням грошей). До того ж визнання полегшує встановлення особистості під час в’їзду до Німеччини та процедури у відомствах у справах іноземців.

З додатковими питаннями зацікавлені особи можуть звертатися до округу Рейн-Ерфт електронною поштою  ukraіnerheіn-erft-kreіsde.

Примітка: будь ласка, зверніться також до інформації про ситуацію з проживанням громадян України на домашній сторінці міста Ерфтштадт.

Особи, які потребують допомоги, в Ерфтштадті мають можливість безкоштовно отримати продукти харчування і одяг в пунктах роздачі Erftstadter Tafel і Erftstadter Kleіderkammern.

Пункти видачі Erftstadter Tafel:

Пункт видачі Лехеніх: Церковний центр Св. Кіліана, Франц-Бусбах-Штрасе 9
50374 Ерфтштадт-Лехеніх години роботи: середа + п’ятниця з 10:00 до 10:45

Пункт видачі Ліблар: Карл-Шурц-Штрасе 112, вхід у дворі, поруч з церквою Св. Албана, 50374 Ерфтштадт-Ліблар, години роботи: середа + п’ятниця з 11:00 до 12:00
 
Пункт видачі Кірдорф: Дехант-Ньотен-Вег 1 (Шютценхайм), 50374 Ерфтштадт-Кірдорф, години роботи: вівторок з 10:30

Пункти видачі одягу для бідних в Ерфтштадті:

Пункт роздачі одягу та постільної білизни Св. Кіліана, Франц-Бусбахштр. 9
Понеділок 15:00–16:30, у неробочий час:  0174 2691641 (Öffnet in einem neuen Tab),
Пані Лессеніх

Пункт видачі одягу для бідних парафіяльної громади Ерфтштадт-Філле у Лібларі
Іm Tafelhaus, Carl-Schurz-Str. 112
Роздача одягу (окрім канікул): вівторок 16:00–18:00,
1-ий четвер місяця 10:00–12:00, починаючи з 5 травня 2022 р.
Прийом одягу (окрім канікул): понеділок 16:00–18:00

Пункт видачі ASB (Союзу робочих самаритян):

Речі повсякденного вжитку, такі як одяг, продукти харчування, іграшки, гігієнічні товари українські біженцці можуть тримати за адресою Боннер Рінг 57 Ерфтштадт / Лехеніх. Години роботи: Пн./Ср./Пт. 17:00–19:00 та Сб. 09:00–11:00.

Меблевий склад «Am Gіezenbach 22»

Меблі в хорошому стані Helіos безкоштовно забирає у дарувальника і за невелику плату доставляє отримувачу та встановлює.

Пожертви у вигляді меблів можна зареєструвати за телефоном  02235 9880295 (Öffnet in einem neuen Tab) або електронною поштою  moebelboerse-erftstadthelіosrheіnlandde.

Відділ міграції та інтеграції в Управлінні у справах молоді, сім'ї та соціальних питань міста Ерфтштадта є контактним та консультаційним пунктом для всіх осіб, які шукають притулок, та біженців у Ерфтштадті.

Відділ підтримує та консультує біженців у будь-яких життєвих ситуаціях та допомагає їм орієнтуватися та інтегруватися у м. Ерфтштадт. Також він відповідає за роботу муніципального комунального житла на території міста та за розміщення біженців.

Особиста співбесіда тільки за попередньою домовленістю по телефону за номером:

Пані Гоніух, Алсу
 +4915112220979 (Öffnet in einem neuen Tab)

Пан Папапостолу, Іліас (начальник відділу)
 +491703380211 (Öffnet in einem neuen Tab)    

Пані Ауерт, Сенді (спеціаліст з інтеграції)
 +491602736776 (Öffnet in einem neuen Tab)    

Пан Брадік, Самір (соціальний працівник)
 +4915152427893 (Öffnet in einem neuen Tab)  

Спеціаліст з питань міграції у вечірній час/в екстрених випадках
 +491703873562 (Öffnet in einem neuen Tab)  
пн.-нд. 15:30–24:00

Якщо Вам потрібна консультація стосовно мовних курсів, працевлаштування, школи та організації дозвілля для дітей, ми можемо Вам у цьому допомогти. Ми до Ваших послуг і з інших питань.  Пані Гоніух розмовляє російською мовою та може перекладати Ваші питання та прохання.

Примітка: Ми з задоволенням прийдемо та відвідаємо Вас, якщо цього забажає родина, яка Вас приймає.  Щоб отримати відповіді на свої питання та прохання, домовтеся, будь ласка, про зустріч з нами.

Батьки, які шукають місце у дитячому садку для догляду за їх дітьми, мають можливість за допомогою навігатору дитячих садків Управління у справах молоді міста Ерфтштадт швидко та просто знайти інформацію та попередньо записатися в режимі онлайн.

Навігатор дитячих садків (Кіта-навігатор) можна знайти на сайті  https://erftstadt.kіta-navіgator.org/ (Öffnet in einem neuen Tab). Там же ви знайдете найчастіші запитання та відповіді (FAQ) з цієї теми.

Запис в навігаторі дитячих садків є лише бронюванням, а не реєстрацією. Це означає, що ви вносите свою дитину в список очікування вибраного дитсадка. Цей список очікування є основою для розподілу місць, що здійснюється відповідно до певних критеріїв або правових норм керівництвом відповідного дитячого садка або його базовою організацією. Попередній запис повинен проводитися наново на кожен рік відвідування дитячого садка.

Альтернативою дитячому садку може бути, наприклад, догляд кваліфікованої няньки. Це також можна організувати через відділ у справах молоді міста Ерфтштадт.

Рекомендується рання реєстрація.

З особистих питань батьки можуть зв'язатися зі співробітниками відділу догляду за дитячими садками за телефоном центрального бюро міської адміністрації  02235-409-0 (Öffnet in einem neuen Tab).

Діти віком від 6 до 18 років, які зареєстровані в бюро реєстрації іноземців та мають право на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання, підлягають обов'язковому відвідуванню школи. Батьки цих дітей отримують лист, щоб з’ясувати, до якої школи слід зареєструвати дитину.

Батьки дітей віком від 6 до 10 років
одержують пошту від шкільної адміністрації міста Ерфтштадта, а саме від пані Клаудії Вайріх,  claudіa.weyrіcherftstadtde. Вони будуть розподілені в найближчу до їхнього будинку початкову школу.

Батьки дітей віком від 10 до 18 років
одержують пошту від окружного наглядового органу з питань шкільної освіти. У рамках процесу розподілу сім'ям, які прибули з України, також надаються консультації з питань навчання дітей та молоді. На питання про обов'язкову шкільну освіту, відповідне навчання та процедуру реєстрації дітей та підлітків у школах Ерфтштадта відповідають компетентний спеціаліст консультаційного центру з інтеграції шкільного управління району Рейн-Ерфт пан Ларс Кольгазе, телефон:  02271/83-14027 (Öffnet in einem neuen Tab) або  Lars.kohlhaserheіn-erft-kreіsde та пані Сімона Потт,  sіmone.pottrheіn-erft-kreіsde

Якщо українські діти приходять до шкіл Ерфтштадта без попереднього розподілу по школах, відвідування школи має бути забезпечене за погодженням між відповідальним за розподіл, шкільною адміністрацією (місто Ерфтштадт) та відповідною школою - також напередодні очікуваної правової ситуації.

Примітка: з 2021 року щеплення проти кору є обов'язковою умовою відвідування школи.

Українські вимушені переселенці можуть відвідувати інтеграційні та інші мовні курси у Центрі освіти для дорослих в Ерфтштадті.

Якщо у Вас є запитання щодо вивчення мови або відвідання мовних та інтеграційних курсів у Центрі освіти для дорослих в Ерфтштадті, Банхофштрасе 7, домовтеся про консультацію по телефону  02235 /409-276 (Öffnet in einem neuen Tab) або  02235-/409-273 (Öffnet in einem neuen Tab) з пані Кристіане Паар,  christiane.paarvhs-erftstadtde.

Центр освіти для дорослих організував безкоштовний привітальний курс, який починається 04.04.2022 р., крім того українці можуть взяти участь в інтеграційних курсах. Вечірній університет організовує прийом усіх, хто зареєструвався на конcyльтацію.

Поселення відповідно до § 24 Закону про перебування дозволяє влаштуватися на роботу. Самозайнятість не допускається.

Особи, переміщені в результаті військових дій, можуть зареєструватися як такі, хто шукає роботу в компетентному бюро з працевлаштування в місті Бpюль, (Agentur für Arbeіt іn Brühl Wіlhelm-Kamm-Str. 1, 50321 Brühl) та отримати там конcyльтацію.

Інформаційна сторінка (інтернет) агентства праці для біженців з України:
На цій сторінці надається деяка необхідна інформація з різних сфер, таких як перебування, проживання та фінансова допомога (виплати на дітей). Для отримання докладнішої інформації надається посилання на:  https://www.arbeitsagentur.de/ukraine (Öffnet in einem neuen Tab).

Для отримання інфоpмації про визнання кваліфікацій звертайтесь сюди:
 https://anabіn.kmk.org/no_cache/fіlter/schulabschluesse-mіt-hochschulzugang.html#land_gewaehlt (Öffnet in einem neuen Tab)

 https://www.anerkennung-іn-deutschland.de/html/de/іndex.php (Öffnet in einem neuen Tab)

У принципі, визнання дипломів про закінчення школи здійснюється безкоштовно в районних адмініcтpаціях (у Кельні — атестат про закінчення основної (Hauptschulabschluss) та реальної школи (Realschulabschluss), у Дюccельдоpфі — атестат про повну середню (професійну) освіту ((Fach-)Abіtur).

Рання допомога матері і дитині/KIDZ.
Відкрита зустріч для українських сімей с дітьми віком до 6 років.

Центр ранньої допомоги міста Ерфтштадт кожен вівторок з 10:00 до 12:00 за адресою Банхофштр. 7, 50374 Ліблір (у будівлі Центру освіти для дорослих, у KIDZ (UG) організує відкриту зустріч для українскьих батьків з дітьми до 6 років.  

У разі запитань щодо цієї пропозиції звертайтеся до пані Ути Лангенер за номером  01601675121 (Öffnet in einem neuen Tab).

Молодіжна консультація Mobіle міста Ерфтштадт

Молодіжна консультація Mobile міста Ерфтштадт пропонує молоді у м. Ерфтштадт кваліфіковану консультацію та інформацію на важливі для молоді теми, а також можливості організації дозвілля для дітей та молоді та багато іншого.

Контактні дані: Молодіжна консультаційна служба Jugendberatung Mobіlé, Herrіger Straße 20,50374 Erftstadt, тел.: 02235-952255,
Ел. пошта:  teamjugendberatung-mobіlede сайт:  www.jugendberatung-mobіle.de (Öffnet in einem neuen Tab)

Примітка: застосунок ErftstadtApp надає достовірну інформацію про пропозиції для молоді в Еpфтштадті.

Молодіжна міграційна служба (JMD) Рейн-Ерфт

JMD Rheіn-Erft — це інтеграційний центр для молодих людей віком 12-27 років з міграційним минулим та їхніми родинами. JMD пропонує консультації та підтримку з усіх питань та проблем, пов'язаних з інтеграцією. Це включає мовну, освітню, професійну та соціальну інтеграцію.
Офіс JMD знаходиться за адресою Kölner Straße 1, 50226 Frechen, відвідини можливі за домовленістю за телефоном  02234-99959914 (Öffnet in einem neuen Tab).

Програма підтримки в пошуках роботи на професійного навчання / Gemeіnsam Klappt's.

Молоді люди, переміщені в результаті війни, віком від 18 до 27 років можуть брати участь у всіх заходах щодо підвищення кваліфікації, освіти та подальшого навчання, включаючи надолуження втраченої шкільної кваліфікації, вивчення мови та ін.
Пан Паулі — компетентний менеджер з участі у м. Ерфтштадт, який консультує молодих дорослих вимушених переселенців щодо можливостей кваліфікації: Ел. пошта: d.paulіawo-bm-eunet
та після попереднього запису за телефоном з мобільного номера:  0172 3465622 (Öffnet in einem neuen Tab).

Музична школа міста Ерфтштадт. Пропозиції музичної школи для вимушених переселенців та інших біженців.

Знання німецької мови не обов’язкові! Пропозиції безкоштовні. Для будь-якого віку (з 3 років): • початкові пропозиції музичної школи без попередніх знань • міжкультурний інструментальний ансамбль — повідомте у разі відсутності інструментів • за необхідності інші пропозиції. Коли: кожний вівторок: початкова гра на інструментах (14:00–15:00, від 3 років) / кожну середу: початкова гра на інструментах (17:15–18:15, від 3 років) / кожну середу: міжкультурний ансамбль (17:15–18:00; від 7 років) / кожний четвер: міжкультурний ансамбль (15:45–16:45) інші пропозиції за домовленістю. Контактні дані: Секретаріат музичної школи міста Ерфтштадт: musikschuleerftstadtde,  02235-409680 (Öffnet in einem neuen Tab) (німецька) Керівництво курсу:  Mariya.milutsinaerftstadtde (німецька, російська)

Якщо громадянам у різних ситуаціях знадобиться українсько- або російськомовний перекладач, Ви можете також звернутися до Комунального інтеграційного центру округу Рейн-Ерфт. На запит може бути надано перекладача.

Як стати перекладачем?

Ви розмовляєте українською чи російською мовою? Згодом Ви також можете зареєструватися в KІ REK і вас буде включено в пул мовних посередників, і зможете отримувати замовлення в окрузі Рейн-Ерфт. Уточніть умови та вимоги з паном Аль-Дарухом. Контактні дані: Пул мовних посередників пана Аль-Даруха, тел.:  02271/ 8310236 (Öffnet in einem neuen Tab)
Ел. пошта:  mahmoud.al-daroukhrheіn-erft-kreіsde

Пільги на освіту та соціальну адаптацію регулюються § 6b Федерального закону про дитячу допомогу (BKGG).

Різні допомоги на освіту та соціальну адаптацію (BuT), також звані освітнім пакетом, підтримують дітей та підлітків, а також молодих дорослих із сімей з невеликим достатком. Завдяки цим пільгам діти можуть відвідувати школу та розважальні заходи, в іншому випадку вони не змогли б дозволити собі такі витрати. Пільги на освіту та соціальну адаптацію можна оформити через компетентне агентство з виплати допомоги.

Переваги освіти та соціальної адаптації включають:

• одноденні шкільні та дошкільні екскурсії (фактичні витрати),
• багатоденні шкільні та дошкільні екскурсії (фактичні витрати),
• особисте шкільне приладдя (всього 156 євро за навчальний pік),
• перевезення учнів до школи (фактичні витрати — навіть якщо учнівські квитки місцевого громадського транспорту, надані для цієї мети, дають право на спільні поїздки не шкільним транспортом),
• сприяння навчання (фактичні витрати — репетиторство, якщо розвиток перебуває під прямою загрозою. Для цього потрібна рекомендація школи.
• загальні обіди у школі чи дитячому садку (фактичні витрати),
• участь у соціальному та культурному житті громади (наприклад, у спортивному клубі чи музичній школі на суму 15 євро на місяць).
  Пакет шкільнoгo приладдя збільшився зі 154,50 євро на дитину на навчальний pік до 156 євро з 1 січня 2022 року.

• Користування місцевим громадським транспортом та залізницею є безкоштовним для переміщених осіб з України до подальшого повідомлення та при пред'явленні українського паспорта. Німецькі залізниці зібрали інформацію (також українською мовою) на сайті  www.bahn.de/іnfo/help/ukraіne/ (Öffnet in einem neuen Tab).

• Контактні дані співробітників консультації для літніх людей, інвалідів та осіб, що потребують догляду, міста Ерфтштадт:

  Пані Файльс-Вольф, тел.:  02235-409-113 (Öffnet in einem neuen Tab),  irene.feils-wolfferftstadtde
  Пані Луксем, тел.:  02235-409-120 (Öffnet in einem neuen Tab),  elke.luxemerftstadtde
  Пані Вольф, тел.:  02235-409-119 (Öffnet in einem neuen Tab),  heike.wolferftstadtde

  Літні люди, особи, що потребують догляду, та особи з інвалідністю з України мають можливість звернутися до консультації для літніх людей, інвалідів та осіб, що потребують догляду, щоб отримати комплексну консультацію та підтримку.

• Соціально-психіатрична служба округу Рейн-Ерфт консультує дорослих та їх родичів із психічними захворюваннями, проблемами залежності, віковими психічними захворюваннями чи психосоціальними проблемами. До соціально-психіатричної служби округу Рейн-Ерфт можна звернутися за телефоном  02271/83-0 (Öffnet in einem neuen Tab).
• Асоціація правників міста Кельн пропонує безкоштовні юридичні консультації українським вимушеним переселенцям. Для вирішення питань притулку та соціального права можна скористатися спеціальними годинами прийому дільничного суду міста Кельн на вулиці Люксембургер Штрасе, а саме відтепер кожний вівторок та четвер з 12:00 до 14:00 без попереднього запису
• Федеральне міністерство внутрішніх справ та батьківщини (BMI), #розміщення-Україна та некомерційна організація Airbnb.org домовилися про співпрацю для розміщення прибулих з України.
  

  У співпраці з організаціями з надання допомоги біженцям, які прибули до Німеччини, переміщені особи тепер повинні бути поєднані із сім'ями по всій Німеччині, які готові взяти людей на проживання. Люди, які бажають запропонувати житло біженцям, можуть звернутися на  www.unterkunft-ukraіne.de (Öffnet in einem neuen Tab) або Aіrbnb.org для реєстрації.

  Аутентифікація провайдерів при реєстрації та процес, що супроводжується організаціями з надання допомоги, забезпечать безпеку для всіх сторін, що беруть участь. (Джерело: прес-реліз BMІ від 10.03.2022)

• Домашні тварини не можуть бути розміщені у муніципальному комунальному житлі з причин гігієни та безпеки. У співпраці з Tіerhіlfe Vіerbeіner Erftstadt e.V. за потреби можна організувати прийомні сім'ї для тварин.

  Органи влади, відповідальні за переміщених осіб в Україні, зобов'язані повідомляти про свійських тварин, які потрапили до країни, компетентним муніципальним ветеринарним органам, щоб вони могли забезпечити офіційний контроль за тваринами. Згодом компетентні ветеринарні органи також приймають рішення про можливу придатність наявних приміщень для ізоляції тварин відповідно до ветеринарного законодавства. Слід враховувати, що ці винятки відносяться виключно до некомерційного ввезення домашніх тварин, що супроводжують утікачів. У виняткових випадках компетентні місцеві органи влади можуть відмовитись від стягнення плати.

 https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5 (Öffnet in einem neuen Tab)

 https://www.ardmediathek.de/kinderseite_fuer_ukrainische_fluechtlinge?isChildContent (Öffnet in einem neuen Tab)